Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 365

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:

«Рассказал нам Абдуллах от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Фатима бинт Аби Хубайш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха, у меня постоянное кровотечение (истихада), и я не очищаюсь“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это лишь кровь из вены, а не менструация. Когда наступит менструация, прекрати совершать намаз, а когда она закончится, смой с себя кровь и совершай намаз“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихада — это не менструация; после окончания менструации женщина возобновляет молитву.

Предыстория и повод

Фатима бинт Аби Хубайш спросила Пророка ﷺ о продолжающемся кровотечении и о том, должна ли она из-за него оставлять молитву.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне периода менструации; оно не считается менструацией.

Менструация

Ежемесячное кровотечение, во время которого женщина временно не совершает молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сама по себе истихада не препятствует молитве: во время менструации женщина не молится, а после её окончания очищается от крови и вновь совершает молитву. В правовых школах также обсуждаются дополнительные правила очищения и омовения при продолжающемся кровотечении; практические подробности различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. При продолжающемся кровотечении различайте менструацию и истихаду; если есть сомнения, обратитесь к знающему человеку за разъяснением правил вашей правовой школы.
  2. После окончания менструации совершите предписанное очищение и возобновите молитву, даже если кровотечение при истихаде продолжается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.