Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 364

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, от Хаммада, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: У Фатимы бинт Аби Хубайш возникло истихада (болезненное кровотечение), и она спросила Пророка ﷺ, сказав:

«О Посланник Аллаха, у меня истихада, и я не могу очиститься; следует ли мне оставить молитву?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Это лишь кровь из вены, а не менструация. Когда наступит твоя менструация, оставь молитву, а когда она закончится, смой с себя кровь, соверши омовение и молись, ибо это лишь кровь из вены, а не менструация». Одного из передатчиков спросили о полном омовении (гусль), и он ответил: «В этом никто не сомневается». Абу Абдур-Рахман сказал: Этот хадис передавали многие от Хишама ибн Урвы, но не упоминали в нем слов «соверши омовение», кроме Хаммада. И Аллах Всевышний знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихада — это не менструация: очисти кровь, соверши вуду и молись.

Предыстория и повод

Фатима бинт Аби Хубайш спросила Пророка ﷺ, должна ли она оставлять молитву из-за непрекращающегося кровотечения.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне периода менструации; оно не считается менструацией.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что для менструации и истихады действуют разные правила: во время менструации женщина не совершает молитву, а после ее окончания очищает кровь и молится. Явное повеление совершить вуду в этой передаче приводится через Хаммада; остальные упомянутые передатчики от Хишама этих слов не приводят. Подробные правила вуду при продолжающейся истихаде различаются в правовых школах. Упоминание гусля подтверждает, что полное ритуальное омовение после менструации известно как часть очищения.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем решать, молиться ли, отличай менструацию от других кровотечений.
  2. После окончания менструации очисти кровь и возобнови молитву.
  3. При продолжающемся кровотечении обратись к знающему ученому за разъяснением правил вуду согласно твоей правовой школе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.