Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3650

Передал Sa'd ibn Ubadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Ubadah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано это в моём присутствии, от Ибн аль-Касима, от Малика, от Саида ибн Амра ибн Шурахбиля ибн Саида ибн Сада ибн Убады, от его отца, от его деда, который сказал:

«Сад ибн Убада отправился с Пророком ﷺ в один из его походов, а его мать скончалась в Медине. Ей сказали: "Оставь завещание". Она ответила: "Кому мне завещать? Имущество принадлежит Саду". Затем она умерла до возвращения Сада. Когда Сад прибыл, ему рассказали об этом, и он спросил: "О Посланник Аллаха, принесёт ли ей пользу, если я дам милостыню от её имени?" Пророк ﷺ ответил: "Да". Тогда Сад сказал: "Такой-то и такой-то сад — милостыня за неё", назвав конкретный сад.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд пожертвовал сад в качестве милостыни от имени своей покойной матери.

Предыстория и повод

Саʿд ибн ʿУбада находился в походе вместе с Пророком ﷺ, когда его мать умерла в Медине. Она не оставила завещания; вернувшись, Саʿд спросил, принесёт ли ей пользу милостыня, поданная от её имени.

Объяснение трудных слов
Завещание

Распоряжение о том, что следует сделать с имуществом человека после его смерти.

Садака

Добровольная милостыня или благотворительное пожертвование ради довольства Аллаха.

Хаʾит

Обнесённый стеной сад или фруктовый сад; Саʿд выделил для милостыни конкретный сад.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что живой человек может подать добровольную милостыню от имени умершего и что награда за неё достигает умершего. Это признаётся всеми четырьмя суннитскими правовыми школами. Хадис также показывает, что завещание не требуется, чтобы после смерти человека пожертвовать от его имени собственное имущество.

Уроки на сегодня
  1. Подайте добровольную милостыню от имени умершего родителя, например поддержав конкретное благотворительное дело.
  2. Заранее обсудите с семьёй пожелания относительно наследства и благотворительности и чётко зафиксируйте их.
  3. Подавайте милостыню от имени умершего из имущества, которым вправе распоряжаться, и учитывайте права наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.