Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3652

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав:

«Известил нас Исмаил от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что один человек сказал Пророку ﷺ: „Поистине, мой отец умер и оставил имущество, но не оставил завещания. Искупит ли это его грехи, если я дам милостыню от его имени?“ Он ответил: „Да“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок может добровольно подать милостыню от имени умершего отца.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение, в котором человек определяет, как следует использовать часть его имущества после смерти.

милостыня

Добровольное пожертвование нуждающемуся или на благотворительную цель.

искупление

Поступок, который с дозволения Аллаха может устранить или возместить упущение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что добровольная милостыня от имени умершего дозволена и может принести ему пользу. Отсутствие завещания не препятствует такому пожертвованию. Это высказывание не даёт общего разрешения распоряжаться наследством в обход исламских правил его распределения: наследники могут жертвовать из своих долей либо сообща согласиться на пожертвование из наследственной массы. В целом правовые школы признают, что милостыня от имени умершего доходит до него.

Уроки на сегодня
  1. Добровольно подавайте милостыню от имени умершего родителя и просите Аллаха принять награду за него или за неё.
  2. Уважайте права всех наследников и используйте их доли только с их согласия.
  3. Заранее обсудите завещания с семьёй и чётко определите долги и действительные распоряжения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.