Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3746

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Bakkarпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Джабир сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ постановил: если кто-либо дарует человеку имущество на пожизненное пользование (умра) для него самого и его потомков, то оно принадлежит тому, кому было даровано, и наследуется от получателя в соответствии с законами о наследстве, установленными Аллахом, и причитающимися правами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар человеку и его потомкам становится наследственным имуществом.

Объяснение трудных слов
'Умра

Дар, предоставленный человеку на всю его жизнь; в этом предании он распространяется также на его потомков.

Потомки

Дети получателя и последующие поколения его потомства.

Предписания Аллаха о наследовании

Исламские правила, определяющие распределение наследства между наследниками.

Выводы учёных

Учёные заключают, что 'умра, дарованная получателю и его потомкам, не возвращается дарителю после смерти получателя. Имущество становится частью наследства получателя и распределяется согласно исламским правилам наследования. Таким образом, предание разъясняет, что условие о сроке жизни не отменяет переход права собственности.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении дара письменно укажите, кто является получателями и распространяется ли дар на их потомков.
  2. Считайте завершённый дар получателю его собственностью и включайте его в состав наследства.
  3. Распределяйте наследство по исламским правилам наследования, а не на основании устного предположения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.