Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3744

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто подарит кому-либо имущество на условиях 'Умра для него и его потомков, то слова дарителя лишили его права на это имущество, и оно принадлежит тому, кому было подарено, и его потомкам"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение человеку и его потомкам становится их собственностью.

Объяснение трудных слов
«Умра»

Дарение, срок которого связывают с жизнью человека.

Потомки

Дети и дальнейшие потомки получателя дара.

Выводы учёных

Учёные заключают, что умра, прямо дарованная получателю и его потомкам, становится их постоянной собственностью. После смерти получателя даритель не может забрать имущество обратно: оно переходит к его наследникам. Это предание относится именно к дарению, сформулированному таким образом. Последствия дарения, связанного только с получателем, учёные рассматривают отдельно.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, распространяется ли оно также на детей и других наследников получателя.
  2. Не передавайте имущество на условиях, которых не понимаете; если формулировка неясна, обратитесь за советом к специалисту.
  3. Считайте завершённое дарение собственностью получателя и уважайте его права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.