Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3748

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд Сулейман ибн Сайф, который сказал: Рассказал нам Якуб, который сказал: Рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Абу Саляма сообщил ему со слов Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-либо дарует другому человеку имущество в виде умры для него и его потомства, говоря: „Я дарую это тебе и твоим потомкам, пока жив хоть один из вас“, то оно принадлежит тому, кому было подарено, и не возвращается к дарителю, ибо он преподнёс это как дар, на который распространяются законы наследования».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дар ʿумра получателю и его потомкам становится постоянной собственностью.

Объяснение трудных слов
ʿУмра

Дар имущества, обычно дома или земли, которым даритель позволяет получателю пользоваться или владеть при жизни получателя.

Потомство

Дети получателя и его дальнейшие потомки.

Правила наследования

Исламские нормы, определяющие распределение имущества между наследниками после смерти человека.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что дар, прямо предоставленный получателю и его потомкам, не возвращается дарителю после смерти получателя. Имущество остаётся у одарённых и распределяется согласно правилам наследования. Передача также показывает, что указание пожизненного срока само по себе не отменяет переход права собственности, если дар предназначен семье.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно указывайте, передаётся ли имущество также детям и дальнейшим потомкам.
  2. Не считайте завершённый дар временным имуществом, которое без соглашения возвращается дарителю.
  3. При распределении наследства чётко отличайте подаренное имущество от имущества, которое всё ещё входит в наследственную массу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.