Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3749

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший:

«Рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказал нам Саид, сказавший: Рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно умры: когда человек дарит другому человеку и его потомкам имущество, но ставит условие: „Если с тобой или твоими потомками что-то случится, то оно вернётся ко мне и моим потомкам“, — он ﷺ постановил: „Оно принадлежит тому, кому было подарено, и его потомкам“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дар ‘умра становится собственностью получателя и его потомков.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дар имущества на время жизни получателя; в этом предании разъясняются его конкретные правовые последствия.

‘Акаб

Потомство или потомки человека.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что дар ‘умра, сделанный человеку и его потомкам, становится собственностью одарённых. Условие о возвращении имущества дарителю и его потомкам после смерти получателей этого решения не меняет. В фикхе это предание рассматривается наряду с другими текстами об ‘умра и рукба; правоведы оценивают подобные дары с учётом их формулировки и применимых норм о дарении и собственности.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, кто получает имущество и распространяется ли дар также на его потомков.
  2. Проверьте юридическое условие дара на соответствие исламским нормам о собственности и наследовании.
  3. После действительного дарения соблюдайте права получателя и наследников, имеющих право согласно установленным нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.