Sunan an-Nasa'i, хадис 3794
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Сулейман ибн Хайян, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чьё переселение было ради Аллаха и Его Посланника, — его переселение было ради Аллаха и Его Посланника. А тот, чьё переселение было ради мирской выгоды или ради женщины, на которой он хотел жениться, — его переселение было лишь ради того, к чему он стремился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.
Внутренняя цель, с которой человек приступает к действию.
Переселение; в данном контексте — оставление места ради Аллаха и Его Посланника ﷺ.
Учёные считают намерение определяющим фактором религиозной ценности поступков и воздаяния за них. Они используют этот хадис как основополагающий принцип поклонения: например, намерение отличает акт поклонения от обычного действия. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают роль намерения в действительности различных обрядовых действий; конкретные условия различаются в зависимости от действия и школы. Примеры хиджры показывают, что одно и то же внешнее действие не приносит одинакового воздаяния, если его цель различна.
- Перед добрым поступком уделите немного времени тому, чтобы проверить свою цель, и при необходимости обновите намерение.
- Совершая поклонение, стремитесь к довольству Аллаха, а не только к похвале или выгоде от других людей.
- Не судите о людях исключительно по их видимым поступкам: их сокровенные намерения известны Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.