Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3793

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Саид сообщил нам, сказав: Хиббан передал нам, сказав: Абд аль-Варис передал нам, сказав: Айюб передал нам от Нафи’, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклялся и сделал исключение [сказав: "Если пожелает Аллах"], тот, если пожелает, может выполнить клятву, а если пожелает — может оставить её, не нарушив клятвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто упоминает волю Аллаха при клятве, может отказаться от обещанного, не нарушая клятву.

Объяснение трудных слов
сделать исключение

Сказать при клятве: «Если пожелает Аллах» (иншаАллах).

не нарушая клятву

Без религиозных последствий, связанных с невыполнением обязательной клятвы.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что упоминание воли Аллаха при клятве оставляет говорящему возможность выполнить обещанное или отказаться от него. Оговорка должна быть частью самой клятвы; произнесение «иншаАллах» позднее не отменяет уже заключённую клятву. Правовые школы рассматривают точные условия, включая связь оговорки с клятвой, в соответствии со своими юридическими принципами.

Уроки на сегодня
  1. Клянясь, говори только о том, что действительно намерен исполнить.
  2. Произнося «иншаАллах» при клятве, ты признаёшь, что её исполнение в конечном счёте зависит от воли Аллаха.
  3. Не используй клятву легкомысленно, чтобы побуждать других доверять тебе или подчиняться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.