Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3820

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Муса, сказав: Рассказал нам Суфьян от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Умара, что на нём лежал обет, данный во времена джахилии, совершить и‘тикаф в течение одной ночи. Он спросил Посланника Аллаха ﷺ об этом, и тот повелел ему выполнить этот и‘тикаф.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар должен был исполнить обет о совершении иʿтикафа, данный им во времена джахилии.

Объяснение трудных слов
Обет

Обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.

Иʿтикаф

Пребывание в мечети для поклонения с намерением совершить иʿтикаф.

Джахилия

Период до ислама; в данном контексте имеется в виду время, когда ʿУмар дал обет.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное поклонение необходимо исполнить, даже если он был дан до ислама. Повеление Пророка ﷺ показывает, что ʿУмар должен был совершить обещанный им иʿтикаф. Правовые школы обсуждают дополнительные условия действительности обетов и порядок совершения иʿтикафа; само это предание таких подробностей не раскрывает.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обетов легкомысленно; исполните действительный обет, как только сможете.
  2. Если вы сомневаетесь в действительности обета или в том, как его исполнить, обратитесь за советом к знающему человеку.
  3. Серьёзно относитесь к своим обязанностям перед Аллахом и исполняйте их предписанным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.