Sahih al-Bukhari, хадис 1852
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что женщина из племени Джухайна пришла к Пророку ﷺ и сказала:
«Моя мать дала обет совершить хадж, но умерла, не выполнив его. Совершить ли мне хадж за неё?» Он ответил: «Да, соверши хадж за неё. Скажи, если бы на твоей матери был долг, разве ты не выплатила бы его? Так выплатите же долг Аллаху, ибо Аллах более достоин того, чтобы перед Ним исполняли обещанное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наследник может исполнить от имени умершего оставшийся невыполненным обет совершить хадж.
Женщина из племени Джухайна спросила Пророка ﷺ, может ли она совершить хадж, который её умершая мать обещала выполнить как обет.
Обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.
Образное выражение для обязанности поклонения, которая ещё не исполнена.
Совершение хаджа с намерением, чтобы награда и исполнение обязанности относились к другому человеку.
Учёные заключают из этого предания, что обязательный обет совершить хадж может быть исполнен от имени человека после его смерти. Пророк ﷺ сравнивает эту обязанность с долгом: тот, кто может погасить долг умершего, должен также позаботиться о его обязанности перед Аллахом. Правоведы обсуждают условия хаджа по доверенности; согласно распространённому толкованию, тот, кто совершает хадж от имени другого, сам уже должен был совершить обязательный хадж. Подробности различаются в правовых школах.
- Обсудите с семьёй оставшиеся невыполненными обеты и другие обязанности, чтобы после вашей смерти о них знали.
- Если вы хотите совершить хадж от имени умершего, обсудите условия этого с надёжным учёным.
- Серьёзно относитесь к обязанностям перед Аллахом и заранее планируйте, как их исполнить.
Это предание также рассматривает вопрос о том, как исполнить обязанность совершить хадж после смерти человека.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Тот же передатчик приводит близкое сообщение, поясняющее применение хаджа по доверенности.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Это предание подтверждает, что хадж можно совершить от имени родственника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.