Sunan an-Nasa'i, хадис 3864
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, который сказал: Я слышал, как Муджахид передавал со слов Усайда ибн Зухайра, что тот сказал: К нам пришёл Рафи‘ ибн Хадиж и сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам то, что было для нас выгодным, но подчинение Посланнику Аллаха ﷺ лучше для вас. Он запретил вам аль-хакль и сказал: „У кого есть земля, пусть отдаст её другому или оставит её“. И он запретил аль-музабану. Аль-музабана — это когда у человека есть большое количество финиковых пальм, и приходит другой человек, который покупает их за определённое количество васков сушёных фиников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил некоторые сделки, связанные с сельским хозяйством и финиками.
Форма аренды земли, при которой плата зависела от доли урожая, например одной трети или одной четверти.
Обмен фиников, ещё находящихся на пальме, на заранее определённое количество сушёных фиников.
Традиционная мера объёма для сельскохозяйственной продукции, в том числе фиников.
Учёные заключают отсюда, что повиновение Пророку ﷺ важнее выгоды, которую люди усматривают в запрещённой сделке. Текст предостерегает от договоров, содержащих неопределённость или неравноценный обмен, например аль-музабана. Правоведы рассматривают аренду сельскохозяйственных земель с различными условиями; конкретное применение зависит от формы договора и доказательств, которые правовые школы оценивают в совокупности.
- Перед заключением сельскохозяйственных или торговых договоров выясните, как определяется вознаграждение и какие неопределённости в них присутствуют.
- Обратитесь за советом к знатоку религиозного права, если сделка напоминает запрещённый обмен или аренду.
- Не ставьте непосредственную финансовую выгоду выше ясного религиозного предписания.
Это достоверное предание поясняет аль-хакль как аренду земли за треть или четверть урожая.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)В этом предании то же сообщение передаётся по другой цепочке, что помогает понять в контексте упоминание земли и аль-музабаны.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Этот хадис подчёркивает необходимость избегать запретного и тем самым подтверждает принцип повиновения, выраженный в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.