Sunan an-Nasa'i, хадис 3863
Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi' ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Адам — сказавший: Рассказал нам Муфаддаль — а это Ибн Мухалхиль — от Мансура, от Муджахида, от Усайда ибн Зухайра, который сказал: Пришёл к нам Рафи‘ ибн Хадидж и сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил вам аль-Хакль — а аль-Хакль это треть и четверть — и аль-Музабану. А аль-Музабана — это покупка того, что находится на верхушках финиковых пальм, за определённое количество васков сушёных фиников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис запрещает неопределённую аренду урожая и обмен фиников, ещё висящих на пальме.
Форма аренды сельскохозяйственной земли за согласованную долю урожая, например треть или четверть.
Обмен свежих фиников, ещё висящих на пальме, на заранее установленное количество сушёных фиников.
Традиционная мера количества сельскохозяйственной продукции.
Классические правоведы заключают из этого хадиса, что подобные сделки запрещены, если урожай или его количество точно не определены и это может привести к несправедливости или спору. Правовые школы обсуждают исключения и условия аренды сельскохозяйственных земель; в любом случае это предание предостерегает от установления неопределённой доли урожая. Обмен фиников, ещё висящих на пальме, на фиксированное количество сушёных фиников относится к запрещённой музабане.
- При аренде земли и разделе урожая заранее чётко определяйте, что получит каждая сторона, и избегайте условий, создающих неопределённость.
- Не обменивайте урожай, ещё висящий на дереве, на фиксированное количество сушёных фиников, не зная правил действительной сделки.
- В деловых соглашениях убедитесь, что обе стороны ясно понимают количество, качество и условия.
В этом предании то же сообщение передаётся от Рафи‘ ибн Хадиджа по другой цепочке, что подтверждает разъяснение понятий «Аль-Хакль» и «Аль-Музабана».
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Этот достоверный хадис касается аренды сельскохозяйственных земель и помогает понять правовой контекст запрета на неопределённое распределение урожая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.