Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3880

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Перевод

Сообщил мне Зияд ибн Айюб, сказавший:

«Рассказал нам Аббад ибн аль-Аввам, сказавший: Рассказал нам Суфьян ибн Хусайн, сказавший: Рассказал нам Юнус ибн Убайдуллах, от Аты, от Джабира, что Пророк ﷺ запретил мухакалу, музабану, мухабару и сунью (неопределённые исключения при продаже), если только они не будут чётко оговорены». В передаче Хаммама ибн Яхьи содержится указание на то, что Ата не слышал этот хадис непосредственно от Джабира со слов Пророка ﷺ: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сельскохозяйственные сделки с неясными или несправедливыми условиями.

Объяснение трудных слов
Аль-Мухакаля

Запрещённый обмен зерна, ещё стоящего в поле, на установленное количество уже собранного зерна.

Аль-музабана

Обмен плодов, ещё висящих на дереве, на известное количество сушёных плодов, при котором нет уверенности в равенстве объёмов.

Аль-муخابара

Вид сельскохозяйственного соглашения, при котором человек обрабатывает землю за согласованную долю урожая; запрещённая форма связана с неясными или несправедливыми условиями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого запрета, что сельскохозяйственные договоры и сделки купли-продажи не должны содержать скрытых или неопределённых исключений и условий. Исключение допустимо, если оно заранее чётко оговорено, чтобы обе стороны знали, что продаётся, а что нет. Правовые школы по-разному определяют точные границы упомянутых видов сельскохозяйственных сделок, но подчёркивают необходимость избегать споров и несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. При продаже и сотрудничестве заранее точно оговаривайте, что будет передано и какие исключения действуют.
  2. Проверяйте сельскохозяйственные договоры на условия, дающие одной стороне неясное или несправедливое преимущество.
  3. Фиксируйте договорённости письменно и проясняйте все неясности до начала сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.