Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3894

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Его дядяعَمِّي
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим, сказавший:

«Рассказал мне мой дядя, сказавший: рассказал нам мой отец, от Мухаммада ибн ‘Икримы, от Мухаммада ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Лябибы, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Са‘да ибн Абу Ваккаса, который сказал: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ землевладельцы сдавали свои пахотные земли в аренду за то, что вырастет на берегах оросительных каналов. Они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и стали спорить по поводу некоторых из этих вопросов, и Посланник Аллаха ﷺ запретил им сдавать землю в аренду на таких условиях, сказав: «Сдавайте в аренду за золото и серебро»“. Этот хадис также передал Сулейман от Рафи‘а, который сказал: «От одного из своих дядей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сдавай сельскохозяйственную землю в аренду за фиксированную плату деньгами или серебром.

Объяснение трудных слов
сдавать в аренду

Предоставлять другому человеку право пользоваться землёй в течение согласованного срока за плату.

оросительные каналы

Водотоки, по которым вода поступает на поля.

урожай на берегах каналов

Часть урожая, назначенная в качестве платы вместо заранее установленной фиксированной суммы.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что плата за пользование сельскохозяйственной землёй должна быть ясной и заранее определимой. Доля, взимаемая только с конкретного участка или из неопределённой части урожая, может привести к спору, если там ничего не вырастет или урожайность окажется разной. В тексте в качестве ясной платы упоминаются золото или серебро; правовое применение также зависит от других преданий и условий договора. Правовые школы рассматривают различные формы аренды с разделом урожая и точные условия их допустимости.

Уроки на сегодня
  1. Заранее установи в договоре ясную плату и срок аренды.
  2. Не назначай плату за счёт неопределённого участка или части урожая, которая может не уродиться.
  3. Зафиксируй условия пользования землёй и заранее обсуди, как будут распределяться урожай и риски.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.