Sunan an-Nasa'i, хадис 3893
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Мне рассказал Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайяба, что Посланник Аллаха ﷺ запретил аль-мухакалу и аль-музабану». Также этот хадис передал Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Лябиба от Саида ибн аль-Мусайяба, но он упомянул его от Саада ибн Абу Ваккаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил две формы обмена, при которых количество было неопределённым.
Обмен урожая, ещё находящегося в поле, на отмеренное количество зерна; правоведы подробнее уточняют точную форму такой сделки.
Обмен плодов, ещё висящих на дереве, на отмеренное количество собранных плодов того же вида.
Классические учёные заключают из этого запрета, что такие обмены недопустимы, если количество или итоговый урожай неизвестны. Четыре суннитских правовых школы рассматривают эти сделки в рамках правил о гараре (вредной неопределённости), хотя их подробные границы и исключения различаются. Главное — стороны должны ясно знать, какие товары и в каком количестве передаются.
- Заранее определите, какие товары и в каком количестве получит каждая сторона при обмене.
- Не обменивайте неопределённый урожай на фиксированное количество без признанного и ясного порядка.
- Если вы сомневаетесь в условиях сельскохозяйственного договора, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
Это достоверное предание от Рафи‘ ибн Хадиджа также рассматривает запрещённые формы сельскохозяйственного обмена и помогает понять правила справедливых и ясных сделок.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Это достоверное предание запрещает обман в сделках и подтверждает важность открытости и ясности при купле-продаже.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.