Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3896

Передал Rafi' bin Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi' bin Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Перевод

Закария ибн Яхья сообщил нам, сказав: Мухаммад ибн Убайд рассказал нам, сказав: Хаммад рассказал нам от Айюба, который сказал:

«Я'ла ибн Хаким написал мне, что он слышал, как Сулейман ибн Ясар передавал со слов Рафи'а ибн Хадиджа, который сказал: „Мы сдавали землю в аренду на условиях мухакала, отдавая её за треть или четверть урожая и определённое количество продовольствия“». Са'ид передал это от Я'лы ибн Хакима.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафи‘ описывает аренду земли за часть урожая и продукты питания.

Объяснение трудных слов
Аль-муҳакаля

Одна из форм сельскохозяйственной сделки или сделки с землёй; в этом предании термин связан с арендой за долю урожая.

Одна треть или одна четверть

Согласованная доля урожая, которая причиталась владельцу в качестве арендной платы.

Установленное количество продовольствия

Заранее определённое количество сельскохозяйственной продукции, упоминавшееся в качестве дополнительной или альтернативной платы.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с другими текстами об аренде земли. Они делают вывод, что вид вознаграждения и порядок его распределения должны быть заранее ясны, а договоры с неясными или спорными условиями следует оценивать отдельно. Правовые школы расходятся в юридической трактовке аренды земли; одно лишь это описание не устанавливает безусловную дозволенность каждой упомянутой формы договора.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте в договоре аренды порядок распределения урожая.
  2. Тщательно согласовывайте фиксированные платежи и долю урожая, чтобы условия были понятны обеим сторонам.
  3. Оценивайте сельскохозяйственные договоры на основании относящихся к делу текстов и достоверных знаний исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.