Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3897

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Перевод

Нам сообщил Исмаил ибн Масуд, который сказал: Нам передал Халид ибн аль-Харис, от Саида, от Яли ибн Хакима, от Сулеймана ибн Ясара, что Рафи ибн Хадидж сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы сдавали землю в аренду на условиях мухакаля». Он рассказал, что один из его дядей по отцу пришел к ним и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мне дело, которое было выгодным для нас, но повиновение Аллаху и Его Посланнику полезнее для нас». Мы спросили: «Что же это?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "У кого есть земля, пусть обрабатывает ее сам или отдаст своему брату для обработки, и не сдает ее в аренду ни за треть, ни за четверть урожая, ни за определенное количество продовольствия"». Ханзала ибн Кайс передал этот хадис от Рафи, однако в передаче от Рабии возникли разногласия.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Землю следует обрабатывать самостоятельно или сдавать в аренду, не требуя доли урожая.

Объяснение трудных слов
Мухакаля

Форма аренды сельскохозяйственной земли, при которой плату связывали с долей урожая или определённым количеством продукции.

Одна треть или одна четверть

Согласованная доля урожая, которая передавалась землевладельцу в качестве платы.

Заранее установленное количество пищи

Определённое заранее количество сельскохозяйственной продукции, которое оговаривалось в качестве оплаты из урожая.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими текстами об аренде земли. На их основании они заключают, что упомянутые соглашения, предусматривающие долю урожая или установленное количество пищи, запрещены. В правовых школах существуют разногласия относительно точных границ этого запрета и допустимых форм аренды сельскохозяйственных земель. Поэтому договор должен быть ясным и не должен ущемлять ни одну из сторон. Призыв самому обрабатывать землю или предоставлять её для обработки другим также подчёркивает важность сотрудничества и повиновения Пророку ﷺ выше финансовой выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте условия договора на обработку земли и чётко фиксируйте плату и обязанности сторон.
  2. Предоставляйте неиспользуемую землю тому, кто может её обработать, на справедливых и дозволенных условиях.
  3. Ставьте повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ выше финансовой выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.