Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3968

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Humayd

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав: Известил нас Хумайд, сказав: Маймун ибн Сиях спросил Анаса ибн Малика:

«О Абу Хамза, что делает запретными кровь и имущество мусульманина?» Он ответил: «Тот, кто засвидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха ﷺ, обратится к нашей Кибле, совершит нашу молитву и будет есть мясо наших забитых животных, тот является мусульманином. У него те же права, что и у мусульман, и на нем лежат те же обязанности, что и на мусульманах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто исповедует исламское свидетельство веры, имеет право на защиту и равные права.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Неприкосновенный

Защищённый от неправомерного посягательства; жизнь и имущество человека нельзя нарушать произвольно.

Мясо заколотого животного

Мясо животных, заколотых в соответствии с исламскими предписаниями.

Выводы учёных

Учёные понимают упомянутые признаки как распознаваемые свидетельства принадлежности к мусульманской общине, а не как разрешение исключать людей на основании подозрений. Утверждение о равных правах и обязанностях подчёркивает равную защиту и ответственность. Классические правоведы отмечают, что лишение жизни и присвоение имущества не входят в полномочия отдельных лиц; такие вопросы связаны с законными полномочиями и строгими условиями.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество других людей; никогда не мстите и не вершите правосудие самовольно.
  2. Относитесь к мусульманам с равным достоинством и уважайте их права и обязанности.
  3. Не судите легкомысленно о вере человека; правовые вопросы оставляйте компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.