Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3966

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль, от Мухаммада ибн Иссы — а это Ибн Сумай‘, — который сказал:

«Рассказал нам Хумайд ат-Тавиль, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал: „Мне было велено сражаться с многобожниками до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Посланник. Если же они засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Посланник, станут совершать нашу молитву, обращаться к нашей кибле и есть мясо наших забитых животных, то их кровь и имущество становятся для нас неприкосновенными, за исключением случаев, когда на это есть законное право“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто исповедует ислам, получает защиту жизни и имущества, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Объяснение трудных слов
многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

кроме случаев, предусмотренных законом

Указание на законное основание, установленное исламским правом и рассматриваемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что этот хадис не означает, будто людей можно принуждать к вере. Они рассматривают его вместе с текстами о защите жизни и имущества, а также с нормами о войне и мире. Произнесение свидетельства веры вместе с упомянутыми внешними признаками обязывает мусульман уважать жизнь и имущество человека; исключение допустимо только на основании установленной законом нормы, и решение не может оставляться на усмотрение отдельных лиц. Четыре суннитские правовые школы относят подобные вопросы к компетенции уполномоченных органов и надлежащей правовой процедуре.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь, достоинство и имущество других людей и никогда не вершите правосудие самовольно.
  2. Не судите о принадлежности человека к исламу на основании подозрений; относитесь к людям справедливо.
  3. Оставляйте оценку законных исключений только компетентным органам, действующим по установленным правилам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.