Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3998

Передал Jundab ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jundab ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Тамим, сказав: Рассказал нам Хаджадж, сказав: Сообщил мне Шу’ба, от Абу Имрана аль-Джауни, который сказал: Джундаб сказал: Рассказал мне некий человек, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Убитый придёт со своим убийцей в День Воскресения и скажет: “Спроси его, за что он меня убил?” И тот ответит: “Я убил его ради власти такого-то”». Джундаб сказал: «Так остерегайтесь же этого!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто убивает ради власти правителя, должен будет отвечать за это.

Объяснение трудных слов
Убитый придёт вместе со своим убийцей

Образ суда в День воскресения, когда жертва представит своё дело перед Аллахом.

Ради царства такого-то

Ради власти или правления определённого человека; речь идёт об убийстве в ходе партийно-политической борьбы или личного соперничества за власть.

Остерегайся этого

Предостережение Джундаба против участия в кровопролитии ради мирской власти.

Выводы учёных

Учёные заключают, что кровопролитие ради мирской власти является тяжким грехом, а приказ командира или правителя не снимает с виновного ответственности. Это предостережение призывает избегать фитны и вооружённой междоусобной борьбы. Оно не даёт права самому применять насилие или вершить самосуд; разбирательство и наказание относятся к полномочиям компетентных судебных органов.

Уроки на сегодня
  1. Не поддерживайте насилие, направленное на приведение к власти лидера, партии или политической группы.
  2. Тщательно проверяйте сообщения и избегайте действий, способных разжечь вражду или кровопролитие.
  3. В конфликтах ищите мирный путь и оставляйте правосудие компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.