Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3997

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Мустамир, сказавший: Рассказал нам Амр ибн Асим, сказавший: Рассказал нам Му’тамир, от своего отца, от аль-А’маша, от Шакика ибн Саламы, от Амра ибн Шурахбиля, от Абдуллаха ибн Мас’уда, что Пророк ﷺ сказал:

«Придёт человек, держа за руку другого человека, и скажет: „О Господи, этот убил меня!“ Аллах спросит убийцу: „Зачем ты убил его?“ Тот ответит: „Я убил его, чтобы величие принадлежало Тебе“. Аллах скажет: „Воистину, оно принадлежит Мне“. Затем придёт другой человек, держа за руку иного человека, и скажет: „Этот убил меня!“ Аллах спросит убийцу: „Зачем ты убил его?“ Тот ответит: „Чтобы величие принадлежало такому-то“. Аллах скажет: „Воистину, оно не принадлежит такому-то“, и тот понесёт бремя своего греха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убийство из честолюбия или групповой преданности остаётся тяжким грехом.

Объяснение трудных слов
ради Твоей чести

Убийца утверждает, что убил ради чести Аллаха или Его дела.

нести бремя греха

Убийца несёт ответственность за грех своего поступка.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что убийство невиновного человека — тяжкий грех, который нельзя оправдать ни религиозным лозунгом, ни политической преданностью. В этом отрывке различаются искренняя преданность Аллаху и действия ради чести отдельного человека или группы. Также содержится предупреждение: в День Суда намерения станут явными, и никто не избежит ответственности с помощью ложного оправдания.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте религиозные слова, чтобы оправдать насилие против невиновного человека.
  2. Прежде чем действовать, честно спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или возвеличиваете человека либо группу.
  3. Отвергайте подстрекательство к насилию и защищайте жизнь людей в рамках закона.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.