Sunan an-Nasa'i, хадис 4005
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: рассказал нам Шабаба ибн Саввар, сказавший: рассказал мне Варка’, от ‘Амра, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Убитый придёт в День Воскресения со своим убийцей, держа его за чуб и голову, а из его яремных вен будет течь кровь, и он скажет: „О Господь мой, он убил меня!“ — пока не подведёт его к Трону». Затем Ибн ‘Аббасу упомянули о покаянии, и он прочитал этот аят: {Если же кто-либо убьёт верующего преднамеренно...} — и сказал: «Он не был отменён с тех пор, как был ниспослан; откуда ему взяться покаянию?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Убитый предъявит обвинение своему убийце в День суда.
Волосы на передней части головы.
Крупные кровеносные сосуды на шее; это описание подчёркивает тяжесть насилия.
Трон Аллаха, упомянутый как знак тяжести обвинения в День воскресения.
Ссылаясь на приведённый аят, Ибн Аббас подчеркнул, что предостережение против умышленного убийства не было отменено. Учёные делают из этого вывод, что человеческая жизнь священна, а убийство — тяжкий грех, за который виновный будет отвечать. Его слова о покаянии — суровое предостережение; их не следует понимать как отрицание общего призыва к покаянию в Коране. Виновный должен искренне покаяться, по возможности возместить причинённый вред и подчиниться законной процедуре; окончательный суд принадлежит Аллаху.
- Относитесь серьёзно к любой угрозе или проявлению насилия и своевременно обращайтесь за помощью, чтобы защитить человека.
- При кровопролитии не вершите самосуд: сообщайте о преступлениях компетентным органам и оставляйте правосудие судам.
- Тот, кто несправедливо причинил кому-либо вред, должен искренне покаяться и принять ответственность перед пострадавшим и его близкими.
Этот хадис рассматривает, при каких условиях дозволено проливать кровь мусульманина, и тем самым подтверждает принцип неприкосновенности жизни.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Этот хадис находится в той же главе о запрете проливать кровь и дополняет контекст сурового предостережения против убийства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.