Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4050

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудама от Джарира, от Мугиры, от аш-Ша‘би, который сказал: Джарир рассказывал со слов Пророка ﷺ:

«Если раб сбежит, то не примется у него ни одна молитва, а если он умрёт, то умрёт неверующим». У Джарира сбежал слуга, и когда он поймал его, то отрубил ему голову.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание связывает уклонение от законной обязанности со строгим предостережением.

Объяснение трудных слов
Бежать

В этом предании речь идёт о рабе, который бежит от своего господина.

Молитва не принимается

Строгое предостережение о религиозных последствиях; это не означает автоматически, что молитва недействительна.

Умереть неверующим

Выражение суровой угрозы, которое само по себе не доказывает, что человек действительно является неверующим.

Выводы учёных

Классические учёные обычно толкуют предостережения, в которых мусульманина называют неверующим, как указание на тяжкий грех, если только сам человек не считает этот грех дозволенным. Предание относится к историческим отношениям между рабом и господином; оно не даёт частным лицам права наказывать или убивать кого-либо. Пролитие крови запрещено, а вопрос о наказании может рассматриваться только в рамках действующих правовых норм и компетентной властью.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте религиозные тексты с угрозами, чтобы самовольно объявлять кого-либо неверующим.
  2. Разрешайте споры о правах и обязанностях законными способами; никогда не вершите самосуд и не посягайте на жизнь другого человека.
  3. Относитесь серьёзно к предостережениям о тяжких грехах и обращайтесь за разъяснением к знающим людям, прежде чем выносить суждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.