Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4049

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлан, сказавший:

«Рассказал нам Абу Дауд, сказавший: «Известил нас Шу‘ба от Мансура, от аш-Ша‘би, от Джарира, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если раб сбежит, то не будет принята от него ни одна молитва, пока он не вернётся к своим хозяевам»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Беглый раб должен вернуться, прежде чем его молитва будет принята.

Объяснение трудных слов
Абак

Раб, который без разрешения уходит от человека, которому он был подчинён в то время.

Принята

Принята Аллахом; эти слова подчёркивают тяжесть описанного проступка.

Мавали

Хозяева или владельцы раба в историческом контексте этого предания.

Выводы учёных

Учёные понимают это предостережение как суровое порицание самовольного ухода и нарушения обязанностей перед другими. Упоминание о непринятии молитвы указывает на лишение божественной награды или принятия, но не означает автоматически, что молитва недействительна: общее правовое правило различает действительность и принятие. Текст описывает исторический контекст рабства и не оправдывает порабощение людей сегодня или их незаконное удержание.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте обязанности перед другими и ищите законное решение, если соглашение или отношения несправедливы.
  2. Серьёзно относитесь к предостережениям о молитве, но без доказательств не смешивайте божественное принятие с юридической действительностью.
  3. Относитесь к каждому человеку справедливо и достойно; этот исторический текст не даёт разрешения на рабство или жестокое обращение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.