Sunan an-Nasa'i, хадис 4131
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказали нам Мухаммад и Абд ар-Рахман, сказавшие: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Али ибн Мудрика, который сказал: Я слышал, как Абу Зур‘а ибн ‘Амр ибн Джарир передавал от Джарира, что Посланник Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества призвал людей к тишине и сказал:
«Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя саблями шеи друг друга [убивая друг друга]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от взаимных убийств и раскола.
Суровое предостережение от возвращения к поведению, подрывающему веру и единство общины; это выражение не означает автоматически, что каждый участник внутренних столкновений выходит из ислама.
Образное выражение, означающее убивать друг друга.
Последнее паломничество Пророка ﷺ, во время которого он передал общине важные наставления.
Учёные понимают это предостережение как решительное осуждение вооружённой борьбы между мусульманами и кровопролития. Слова «как неверующие» указывают на тяжесть такого поведения и его сходство с неверием; сами по себе они не дают основания объявлять мусульманина неверующим без доказательств. Все четыре суннитские правовые школы признают, что жизнь и кровь людей неприкосновенны и что насилие нельзя оправдывать самовольными действиями.
- Берегите человеческие жизни и отвергайте призывы к мести и насилию между людьми.
- Стремитесь к примирению при конфликтах и передавайте споры на рассмотрение законных и компетентных органов.
- Не используйте суровые слова хадиса, чтобы бездумно обвинять других мусульман в неверии.
Этот достоверный хадис содержит похожее предостережение Пророка ﷺ против возвращения к междоусобной борьбе после его кончины.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Здесь также содержится предостережение не возвращаться после Пророка ﷺ к поведению, при котором мусульмане убивают друг друга.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот хадис разъясняет, что кровь мусульманина неприкосновенна, и упоминает ограниченные исключения, установленные законом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.