Sunan an-Nasa'i, хадис 4130
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Сообщил нам Амр ибн Зурара, сказавший:
«Известил нас Исмаил от Айюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал: „Не возвращайтесь после меня к заблуждению, рубя головы друг другу!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает мусульман от убийства друг друга после него.
Отклонение от верного руководства; здесь оно связано с насилием против других мусульман.
Образное выражение, означающее убивать друг друга.
Учёные понимают это предостережение как строгий запрет на кровопролитие между мусульманами и призыв к единству. Указание на то, что это заблуждение, подчёркивает тяжесть убийства мусульман; оно не даёт права объявлять кого-либо неверующим без законного основания. Классические правовые школы считают неправомерное убийство тяжким грехом и требуют разбирать такие дела в соответствии с правилами правосудия и полномочиями властей, а не посредством самосуда.
- Разрешайте разногласия беседой и посредничеством, никогда — насилием или угрозами.
- Не распространяйте призывы к мести или групповому насилию; сообщайте о конкретных угрозах компетентным службам.
- Укрепляйте единство, честно обсуждая конфликты и не лишая других человеческого достоинства из-за их происхождения или убеждений.
Это достоверное предание согласуется с предостережением не возвращаться после Пророка ﷺ к взаимной борьбе и кровопролитию.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги также говорит о тяжести убийства друг друга и разъясняет призыв избегать кровопролития.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.