Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4391

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал нам Суфьян ас-Саури, от своего отца, от Абаи ибн Рифа’и ибн Рафи’, от его деда, Рафи’ ибн Хадиджа, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ при разделе военных трофеев приравнивал десять овец к одному верблюду». Шу’ба сказал: «И насколько мне известно, я слышал это от Са’ида ибн Масрука, и Суфьян передал мне это от него. А Аллах Всевышний знает лучше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При разделе десять овец считались равными по стоимости одному верблюду.

Объяснение трудных слов
военная добыча

Имущество, полученное во время законного военного похода и распределяемое согласно исламским правилам.

приравнивать

В данном контексте — считать десять овец равными одному верблюду при разделе.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что при разделе животных можно пересчитывать по установленному соотношению стоимости. Указанное соотношение относится к разделу военной добычи; без дополнительных доказательств оно не является общей рыночной ценой для любого времени и места. В хадисе не сказано, как было установлено это соотношение, поэтому нельзя представлять какую-либо дополнительную причину как факт.

Уроки на сегодня
  1. Заранее установите ясные правила оценки при разделе и применяйте их ко всем справедливо.
  2. Различайте исторический критерий раздела и текущую стоимость животных.
  3. При разделе общего имущества убедитесь, что выбранный пересчет прозрачен и справедлив.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.