Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4422

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Закарийя ибн Аби Заида — от Ибн Хайяна — то есть Мансура — от Амира ибн Василя, который сказал: Один человек спросил Али:

«Посланник Аллаха ﷺ говорил ли тебе что-нибудь по секрету, чего не говорил другим людям?» Тогда Али разгневался так, что лицо его покраснело, и он ответил: «Он не говорил мне ничего тайного, скрытого от людей, кроме того, что сообщил мне четыре слова, когда мы были с ним в доме. Он сказал: „Да проклянёт Аллах того, кто проклинает своего родителя; да проклянёт Аллах того, кто приносит жертву не ради Аллаха; да проклянёт Аллах того, кто укрывает преступника; и да проклянёт Аллах того, кто передвигает межевые знаки земли“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил ширк, проклятия в адрес родителей, укрывательство преступников и нарушение границ.

Объяснение трудных слов
Жертвоприношение кому-либо, кроме Аллаха

Совершение жертвоприношения как религиозного обряда кому-либо, кроме Аллаха; это одна из форм ширка.

Укрывательство преступника

Преднамеренное предоставление убежища или защиты тому, кто совершил несправедливость или преступление, чтобы оградить его от правосудия.

Изменение межевых знаков

Незаконное перемещение границ земли или межевых знаков, чтобы присвоить чужой участок.

Выводы учёных

Учёные заключают из проклятия, что эти поступки относятся к тяжким грехам. Жертвоприношение как поклонение кому-либо, кроме Аллаха, относится к ширку. Предостережение относительно родителей подчёркивает запрет оскорблять или проклинать их. Укрывательство виновного означает помощь в уклонении от законной ответственности, а не помощь человеку, которого притесняют. Упоминание межевых знаков подчёркивает запрет незаконно присваивать чужую землю. В хадисе не установлено отдельное юридическое наказание; правовые школы рассматривают конкретные случаи с учётом более широких доказательств и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Посвящайте поклонение и жертвоприношения только Аллаху и избегайте обрядов, в которых кому-либо иному отводится роль божественной цели.
  2. Говорите с родителями уважительно, не проклинайте и не оскорбляйте их.
  3. Не присваивайте чужую землю и не помогайте виновным уклоняться от справедливой ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.