Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4465

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано в его присутствии, а я слышал — и это его формулировка — от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Рассказал мне Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оба участника сделки имеют право выбора в отношении друг друга до тех пор, пока они не расстанутся, за исключением продажи с правом выбора“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обе стороны могут расторгнуть сделку купли-продажи, пока не разошлись.

Объяснение трудных слов
Обе стороны сделки

Покупатель и продавец, совместно заключающие сделку купли-продажи.

Право выбора

Право подтвердить сделку или отказаться от неё.

Продажа с заранее оговорённым правом выбора

Сделка купли-продажи, в которой покупатель и продавец договариваются о сроке, в течение которого могут воспользоваться правом выбора.

Выводы учёных

Учёные обычно понимают упомянутое в этой передаче расхождение как уход покупателя и продавца из места заключения сделки в разные стороны. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого правила и о том, сохраняется ли право выбора, если стороны прямо одобряют сделку или отказываются от своего права. Исключение указывает на то, что стороны могут также согласовать определённый срок для принятия решения; в течение этого срока сделка может быть подтверждена или расторгнута согласно их договорённости.

Уроки на сегодня
  1. Подтверждайте сделку купли-продажи только после того, как хорошо поймёте цену, товар и условия.
  2. Чётко оговорите срок на обдумывание или период действия права выбора, чтобы обе стороны понимали свои права и обязанности.
  3. Поступайте честно, если другая сторона ещё пользуется своим правом пересмотреть решение о сделке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.