Sunan an-Nasa'i, хадис 4467
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Али аль-Марвази, который сказал: Рассказал нам Мухрез ибн аль-Ваддах, от Исмаила, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Обе стороны сделки имеют право выбора до тех пор, пока они не расстанутся, если только продажа не была обусловлена правом выбора. Если же продажа была совершена с условием права выбора, то сделка становится обязательной».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обе стороны могут расторгнуть сделку купли-продажи, пока не разошлись.
Продавец и покупатель, вместе заключающие договор купли-продажи.
Право подтвердить договор или отказаться от него.
Сделка становится окончательной и уже не может быть расторгнута посредством этого права выбора.
Ученые выводят из этого предания, что право выбора сохраняется, пока покупатель и продавец находятся вместе и не сделали договор окончательным. Если они совместно договорятся немедленно сделать сделку обязательной, это право утрачивается. Правовые школы обсуждают точное значение расставания и условия применения нормы; они также подчеркивают, что достигнутые договоренности и правила о недостатках следует рассматривать отдельно.
- Перед заключением покупки выделите время, чтобы ясно согласовать цену, товар и условия.
- Если обе стороны хотят сразу сделать сделку окончательной, прямо сообщите об этом.
- Уважайте выбор другой стороны и не оказывайте давления, чтобы договор стал обязательным раньше времени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.