Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4468

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Маймун, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Ибн Джурайджа, который сказал: Нафи продиктовал мне со слов Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда двое совершают сделку купли-продажи, каждый из них имеет право выбора в отношении своей сделки до тех пор, пока они не расстанутся, или если их сделка не обусловлена правом выбора. Если же она обусловлена правом выбора, то сделка становится обязательной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обе стороны могут расторгнуть сделку купли-продажи, пока они не разошлись.

Объяснение трудных слов
обе стороны

Покупатель и продавец, заключающие сделку купли-продажи вместе.

право выбора

Право подтвердить сделку или отказаться от неё.

обязательный

Сделка становится окончательной, и обе стороны обязаны её исполнить.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание как основание права выбора, пока покупатель и продавец остаются вместе. Правовые школы расходятся в точном толковании расставания: большинство связывает его с физическим уходом с места заключения договора, тогда как ханафитская школа в принципе считает, что это право прекращается после заключения договора. Текст также разъясняет, что заранее согласованное право выбора делает сделку обязательной, когда обе стороны решают прекратить это право и окончательно подтвердить сделку.

Уроки на сегодня
  1. До окончательного заключения сделки ясно обсудите цену, товар и условия.
  2. Дайте другой стороне возможность пересмотреть соглашение, пока действует согласованное право выбора.
  3. Установите, когда сделка становится обязательной, чтобы обе стороны понимали свои обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.