Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4513

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусаффа ибн Бухлуль, от Мухаммада ибн Харба, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, который сказал:

«Я слышал, как Са‘ид говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил: ‚Посланник Аллаха ﷺ запретил мулямаса и мунабаза. Мулямаса — это когда двое мужчин совершают сделку одеждой ночью, и каждый из них касается рукой одежды своего товарища. А мунабаза — это когда один мужчина бросает другому одежду, а тот бросает ему свою, и они заключают сделку на этом‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сделки по обмену одеждой без ясного осмотра товара и согласия обеих сторон.

Объяснение трудных слов
Аль-мулямаса

Продажа, при которой прикосновение к одежде завершает сделку, хотя покупатель не может заранее как следует осмотреть товар.

Аль-мунабаза

Обмен, при котором стороны бросают одежду друг другу и считают сделку заключённой этим действием.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что нельзя заключать сделку так, чтобы возникала существенная неопределённость относительно продаваемого товара или согласия сторон. Все четыре суннитские правовые школы отвергают такие виды сделок из-за гарара — чрезмерной неопределённости. Для действительной купли-продажи товар и условия должны быть достаточно ясны, а обе стороны должны дать согласие.

Уроки на сегодня
  1. Осмотрите и оцените товар, прежде чем соглашаться на его покупку или обмен.
  2. Заранее чётко определите цену, товар и условия и предоставьте обеим сторонам возможность свободно согласиться.
  3. Избегайте способов продажи, при которых жест или прикосновение завершает сделку, не давая участникам как следует понять её условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.