Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4680

Передал Usaid ibn Hudayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Usaid ibn Hudayr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Саид ибн Зубайб, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, и, поистине, сообщил мне Икрима ибн Халид, что Усайд ибн Худайр аль-Ансари, затем один из Бану Хариса, сообщил ему, что он был правителем Аль-Ямамы, и что Марван написал ему, что Муавия написал ему, что любой человек, у которого украли вещь, имеет больше прав на неё, где бы он её ни нашёл. Затем Марван написал мне об этом, и я написал Марвану, что Пророк ﷺ постановил: если тот, кто купил украденное у вора, не является подозреваемым (и не знал, что это краденое), то владельцу предоставляется выбор: если он пожелает, он может забрать украденное, выплатив его цену покупателю, а если пожелает — может преследовать вора. И так же судили Абу Бакр, Умар и Усман. Тогда Марван отправил моё письмо Муавии, и Муавия написал Марвану:

«Ни ты, ни Усайд не можете судить надо мной; напротив, это я сужу в том, над чем я поставлен управлять вами обоими, поэтому исполни то, что я тебе приказал!» Марван переслал мне письмо Муавии, и я сказал: «Я не буду судить согласно этому, пока я назначен правителем, вопреки словам Муавии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добросовестный покупатель сохраняет защиту; владелец может предъявить требование вору.

Объяснение трудных слов
Не подозревая

Покупатель не знал, что вещь была краденой, и у него не было причин подозревать это.

Владелец может выбрать

Согласно описанному решению, владелец может вернуть вещь у добросовестного покупателя, возместив ему уплаченную цену, либо предъявить требование вору.

Судить, пока я занимаю должность

Усайд, будучи правителем, отказался исполнить приказ, который, по его мнению, противоречил решению Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые делают из этого сообщения вывод, что добросовестный покупатель не должен лишаться приобретенной вещи без возмещения: первоначальный владелец может вернуть ее, возместив покупателю уплаченную цену, либо взыскать свое с вора. Конкретное применение и подробности относятся к фикху. Сообщение также подчеркивает, что правители не должны изменять порядок отправления правосудия ради исполнения приказа, противоречащего решению Пророка. Ссылка Усайда на практику Абу Бакра, Омара и Усмана подтверждает авторитет этой правовой линии.

Уроки на сегодня
  1. При покупке ценных вещей проверяйте их происхождение и сохраняйте подтверждение сделки.
  2. Если вы обнаружили, что купили краденую вещь, содействуйте справедливому решению и свяжите владельца с продавцом.
  3. Тот, кто вершит правосудие или обладает административной властью, должен следовать доказательствам и справедливости и не исполнять несправедливый приказ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.