Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4679

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Хаммад ибн Мас‘ада передал нам от Ибн Джурайджа, от ‘Икримы ибн Халида, который сказал: Усайд ибн Худайр ибн Симак рассказал мне, что Посланник Аллаха ﷺ постановил: если человек обнаружит свою вещь у того, кто не подозревается в краже, то он может либо выкупить её за ту цену, которую тот заплатил, либо преследовать вора. Абу Бакр и ‘Умар выносили аналогичные решения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец может выбрать: вернуть вещь, возместив покупателю цену покупки, или взыскать причитающееся с вора.

Объяснение трудных слов
неподозреваемый

Человек, которого не считают причастным к краже и который добросовестно владеет вещью.

цена покупки

Сумма, которую нынешний владелец заплатил за вещь.

взыскать с вора

Потребовать возмещения или возврата вещи от того, кто её украл.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что первоначальный владелец может вернуть себе украденное имущество, не обращаясь с невиновным покупателем как с вором. Согласно приведённому решению, владелец может возместить покупателю уплаченную им сумму и забрать вещь либо взыскать причитающееся с вора. Для применения этого правила необходимо надёжно установить право собственности и факт кражи, чтобы защитить права и владельца, и покупателя.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте происхождение вещей и не покупайте заведомо краденое.
  2. Если краденое обнаружено у невиновного покупателя, поступайте с ним справедливо и соблюдайте законную процедуру.
  3. Храните чеки и другие документы, подтверждающие право собственности или сделку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.