Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4688

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если кого-то из вас направят к состоятельному человеку [для возврата долга], пусть он согласится на это, а несправедливостью является затягивание возврата долга богатым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Соглашайтесь на перевод долга на платежеспособного должника; задержка платежа — несправедливость.

Объяснение трудных слов
перевод долга

Кредитора направляют к тому, кто может погасить долг или организовать его оплату.

платежеспособный

Человек, располагающий достаточными средствами для уплаты наступившего долга.

задержка

Неуплата долга в срок при наличии возможности его погасить.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что кредитору следует принять законный перевод долга на платежеспособного плательщика. Также он указывает, что должник, способный заплатить, не должен без причины откладывать выплату долга. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на несправедливую задержку платежа платежеспособным должником; условия соглашения и конкретное применение зависят от обстоятельств долга.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте разумный и надежный порядок действий, обеспечивающий погашение вашего долга.
  2. Погашайте наступивший долг вовремя, если у вас есть для этого средства.
  3. Честно обсуждайте трудности с оплатой и заблаговременно совместно ищите выполнимое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.