Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4687

Передал Maimunah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Его отец, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, который сказал: Рассказал нам мой отец, от аль-А‘маша, от Хусайна ибн Абд ар-Рахмана, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, что Маймуна, жена Пророка ﷺ, взяла долг. Ей сказали:

«О мать верующих, ты берёшь в долг, не имея средств для его возврата?» Она ответила: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто берёт долг с намерением вернуть его, тому Аллах, Всемогущий и Великий, окажет помощь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах помогает тому, кто берет в долг с искренним намерением его вернуть.

Объяснение трудных слов
Заем

Деньги или имущество, которые человек получает и должен вернуть согласно договоренности.

Искреннее намерение

Честное стремление погасить долг.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что брать в долг само по себе не запрещено: заемщик должен искренне намереваться погасить долг и искать для этого средства. Обещание помощи Аллаха побуждает уповать на Него, но не освобождает заемщика от обязанности вернуть долг. Правовые школы считают погашение обязательным, когда наступает срок выплаты долга.

Уроки на сегодня
  1. Берите в долг только с искренним намерением вернуть его и составьте выполнимый план погашения.
  2. Честно расскажите кредитору о своем финансовом положении и соблюдайте согласованные сроки.
  3. Уповайте на помощь Аллаха, но и сами предпринимайте конкретные шаги для погашения долга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.