Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4690

Передал Ash-Sharid ibn Suwayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Его отец, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Ваки‘, который сказал: Рассказал нам Вабр ибн Аби Дулайла ат-Та’ифи, от Мухаммада ибн Маймуна ибн Мусайки — и он отозвался о нём с похвалой — от ‘Амра ибн аш-Шарида, от его отца, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Тот, кто имеет возможность выплатить долг, но затягивает его возврат, делает дозволенным порицание своей чести и наказание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто может заплатить, но без причины откладывает выплату, может быть привлечён к ответственности и наказан.

Объяснение трудных слов
аль-ваджид

Человек, располагающий средствами для выплаты своего долга.

лайй

Отсрочка платежа без уважительной причины.

ущемить его честь

Кредитор может обратиться к компетентным органам или заинтересованным лицам по поводу неплательщика; это не разрешает оскорблять или клеветать на него.

Выводы учёных

Учёные заключают, что должник, который способен заплатить, но без законного основания откладывает выплату, поступает несправедливо. Кредитор вправе заявить о своём требовании, а компетентные органы могут принять надлежащие меры. Эта формулировка не разрешает самосуд, оскорбления или произвольное наказание; применять её следует в рамках справедливых процедур, учитывая положение должника, который действительно не в состоянии заплатить.

Уроки на сегодня
  1. Если у тебя есть возможность, выплачивай долг вовремя; если возникли трудности, своевременно обсуди их с кредитором.
  2. Кредитору следует ясно и уважительно заявлять о своих правах и не прибегать к самосуду.
  3. В споре о выплате различай нежелание платить и действительную финансовую неспособность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.