Sunan an-Nasa'i, хадис 4722
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Аля и Ахмад ибн Харб — причём формулировка принадлежит Ахмаду — сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ был убит человек, и убийцу привели к Пророку ﷺ. Он передал его опекуну убитого, но убийца сказал: „О Посланник Аллаха, нет, клянусь Аллахом, я не намеревался убивать его!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал опекуну убитого: „Поистине, если он говорит правду, а ты всё же убьёшь его, то войдёшь в Огонь“. И тот отпустил его. Говорят, что он был связан кожаным ремнём и вышел, волоча свой ремень за собой, из-за чего его прозвали Зу ан-Ниса (Обладатель ремня).»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто требует возмездия, должен учитывать намерение и пределы справедливости.
Ближайший родственник, который согласно исламскому праву уполномочен от имени семьи требовать возмездия или иного урегулирования.
Установленное законом наказание за убийство; его нельзя приводить в исполнение самовольно.
Прозвище, которое здесь объясняется как «человек с поясом»: уходя, мужчина взял с собой свой кожаный пояс.
Ученые заключают, что при смертельном конфликте необходимо тщательно исследовать намерение и обстоятельства; заявление о непреднамеренности требует справедливой оценки, а не самосуда. Предостережение Пророка ﷺ ясно показывает, что даже лицо, имеющее право требовать возмездия, не вправе убивать без законного основания. Классические правоведы обсуждают различие между умышленным убийством и убийством по неосторожности, а также их последствия; конкретное применение норм относится к компетенции уполномоченного суда, а не отдельных лиц.
- Не мстите самостоятельно в серьезном конфликте; передайте дело компетентным органам.
- При обвинении выясните факты и намерение и справедливо отнеситесь ко всем участникам.
- Прощение может быть достойным выбором, но оно должно быть добровольным и не выходить за рамки закона.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.