Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4723

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Исхак, от Ауфа аль-А’раби, от Алькамы ибн Ваиля аль-Хадрами, от его отца, который сказал: Убийца, совершивший убийство, был приведён к Посланнику Аллаха ﷺ опекуном убитого. Посланник Аллаха ﷺ спросил его:

«Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Убьёшь ли ты его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Иди». Когда тот ушёл, он позвал его обратно и спросил: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли ты выкуп за кровь (дию)?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Убьёшь ли ты его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Иди». Когда тот ушёл, он сказал: «Знай же, что если ты простишь его, то он понесёт на себе твой грех и грех твоего товарища (убитого)». Тогда он простил его и отпустил. Рассказчик сказал: «И я видел, как он тащил свою верёвку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал родственников погибшего к прощению, не навязывая возмездие.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация родственникам погибшего.

возмездие (кисас)

Законное наказание, которое в данном случае могло предусматривать смерть виновного; его нельзя приводить в исполнение самовольно.

наследник погибшего

Родственник, уполномоченный согласно установленным правилам выбирать между прощением, дийей и кисасом.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что в случае умышленного убийства уполномоченный родственник вправе выбрать прощение, принять дийю или потребовать кисас при соблюдении установленных законом условий. Слова Пророка ﷺ побуждают к прощению, но также показывают, что он не навязывает родственнику этот выбор. Кисас не даёт права вершить самосуд: дело должно рассматриваться компетентными органами согласно нормам исламского права. Конкретные условия и порядок применения различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте поспешных решений в случае тяжкой несправедливости: передайте дело компетентным органам.
  2. Обдумайте возможность прощения; Пророк ﷺ побуждал к нему, но не принуждал родственников к такому выбору.
  3. Обсуждайте дийю или кисас только в рамках закона и при содействии специалистов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.