Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4818

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал:

«Две женщины из племени Хузайль подрались, и одна из них бросила камень в другую, убив её и ребёнка в её чреве. Они обратились с этим спором к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ постановил, что выкуп за кровь (дия) за её плод составляет гурру — раба или рабыню, а выкуп за кровь убитой женщины возложил на её родственников по отцовской линии ('акилю), сделав наследниками её детей и тех, кто был с ними». Тогда Хамаль ибн Малик ибн ан-Набига аль-Хузали сказал: «О Посланник Аллаха! Как я могу платить выкуп за того, кто ни пил, ни ел, ни говорил и не издал ни звука? Такого следует оставить без внимания!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, этот человек — из братьев прорицателей», — из-за его рифмованной речи, которой он произнёс эти слова.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За плодом признаётся право на компенсацию и справедливое рассмотрение дела.

Предыстория и повод

Две женщины из племени Худхайл поссорились. Одна ударила другую камнем, в результате чего погибли и женщина, и её нерождённый ребёнок; дело было представлено Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за убийство.

гурра

Предписанная компенсация за гибель плода; в предании она описана как раб или рабыня.

акила

Мужчины-родственники по отцовской линии, которые, согласно классическим правилам, выплачивают дийю.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что насильственная гибель плода влечёт отдельную выплату гурры, а дийю за погибшую женщину, согласно преданию, выплачивает её акила. Компенсация за женщину наследуется её наследниками. Пророк ﷺ отверг рифмованный довод Хамаля: красноречие или эффектная формулировка не заменяют справедливого решения. Точное применение этих правил подробнее рассматривается в классическом исламском праве.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к гибели нерождённой жизни и добивайтесь справедливого разрешения споров, связанных с ней.
  2. Основывайте правовые решения на доказательствах и справедливости, а не на убедительных или рифмованных словах.
  3. В серьёзных конфликтах поручайте определение ответственности компетентным учёным и законным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.