Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4819

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Малик, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что две женщины из племени Хузайль во времена Посланника Аллаха ﷺ подрались, и одна из них ударила другую так, что та выкинула плод. Тогда Посланник Аллаха ﷺ постановил в качестве компенсации за плод выплатить гурру — раба или рабыню.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За потерю плода в результате насилия полагается установленная компенсация.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода; в этом предании она описана как раб или рабыня.

дийя

Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может полагаться за телесный вред или лишение жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что потеря плода по вине другого человека влечёт отдельную денежную компенсацию. Правоведы обсуждают её условия и точный размер; гурра является установленной компенсацией и не равна полной дийе за взрослого человека.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь крайне серьёзно к насилию в отношении беременных женщин и риску для нерождённого ребёнка.
  2. При травме или потере поручите компетентным юридическим органам тщательно установить факты и возможную компенсацию.
  3. При конфликте стремитесь к мирному решению и не допускайте перерастания спора в физическое насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.