Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 486

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Kathir ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Касир ибн Убайд, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Молитва в коллективе превосходит молитву любого из вас, совершённую в одиночку, на двадцать пять степеней. Ангелы ночи и ангелы дня собираются вместе во время утренней молитвы (Фаджр). Читайте, если желаете: „И Коран на рассвете! Поистине, чтение Корана на рассвете засвидетельствовано!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коллективная молитва приносит дополнительную награду, а молитву Фаджр посещают ангелы.

Объяснение трудных слов
Коллективная молитва

Молитва, которую верующие совершают вместе, обычно под руководством имама.

Ангелы ночи и дня

Ангелы, которые сменяют друг друга и собираются во время молитвы Фаджр.

Присутствуют

Ангелы наблюдают за чтением Корана во время молитвы Фаджр.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения большое достоинство коллективной молитвы; упомянутые двадцать пять степеней указывают на особую награду. Ссылка на Коран 17:78 связывает Фаджр с чтением, при котором присутствуют ангелы. Правовые школы подчёркивают важность коллективной молитвы, хотя расходятся в её юридической оценке и вопросе обязательности.

Уроки на сегодня
  1. По возможности старайтесь совершать обязательные молитвы вместе с другими.
  2. Заранее планируйте время для молитвы Фаджр и уделяйте внимание чтению Корана во время неё.
  3. Стремитесь к награде за коллективную молитву с искренним намерением и следите за ровностью молитвенного ряда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.