Sunan an-Nasa'i, хадис 4922
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, от Саида, от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши, от Пророка ﷺ: «Рука вора отсекается за четверть динара или более».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кража достигает указанного порога, начиная с четверти динара.
Золотая монета, использовавшаяся как единица стоимости.
Четверть стоимости одного динара; именно такой порог указан в предании.
Классические правоведы заключают отсюда, что установленный порог наказания применим лишь тогда, когда стоимость украденного составляет не менее четверти динара. Они также рассматривают такие условия, как изъятие имущества из защищённого места хранения и установление обстоятельств дела компетентным судом. Правовые школы расходятся во мнениях о точном определении стоимости и некоторых условиях применения; это предание не разрешает самосуд.
- Уважай чужую собственность и ничего не бери без разрешения.
- Обвинения в краже должны расследоваться в рамках компетентного и справедливого правосудия; никогда не назначай наказание самостоятельно.
- Прежде чем применять религиозное предписание, тщательно учитывай стоимость имущества и обстоятельства дела.
Это достоверное предание от ʿАиши касается того же порога в четверть динара и тем самым подтверждает основную мысль данного текста.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)В нём то же утверждение передаётся по другой цепочке передатчиков, что служит дополнительным подтверждением указанной минимальной стоимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.