Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4996

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, от Исмаила, от Амира, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане, а мухаджир — это тот, кто оставил то, что запретил Аллах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин оберегает других от своих слов и поступков и оставляет запрещённое.

Объяснение трудных слов
Язык и рука

Это означает причиняющие вред слова и поступки, в том числе оскорбления, злословие, удары и несправедливые действия.

Мухаджир

Изначально — человек, совершающий переселение; здесь также тот, кто оставляет запрещённое.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что этот хадис связывает внешнее поведение с людьми с верой: мусульманин не причиняет другим вреда словами или поступками. Описание мухаджира расширяет смысл переселения, включая искренний отказ от грехов. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что воздерживаться от запрещённого обязательно и нельзя нарушать права других людей.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем говорить, подумайте, могут ли ваши слова оскорбить, унизить или причинить кому-либо вред.
  2. Используйте руки и имеющиеся у вас средства, чтобы помогать, а не поступать с другими несправедливо.
  3. Выберите сегодня одну запретную привычку, от которой сознательно откажетесь, и замените её добрым поступком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.