Sunan an-Nasa'i, хадис 4995
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Аджлана, от аль-Какаа ибн Хакима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук люди находятся в безопасности, а верующий (му’мин) — это тот, кому люди могут доверить свою кровь и имущество“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин оберегает людей от своих слов и поступков, а верующий заботится об их безопасности и имуществе.
Имеются в виду слова человека, например оскорбления, клевета и обидные высказывания.
Имеются в виду физические действия и другие поступки, которыми человек может причинить вред окружающим.
Люди не должны опасаться насилия, угрожающего их жизни, или посягательств на их имущество.
Учёные заключают отсюда, что благонравие и отказ причинять вред — важные признаки веры. Эти слова не просто описывают название или принадлежность: они призывают мусульман оберегать окружающих от своих слов и поступков. Особое упоминание жизни и имущества также подчёркивает тяжесть нарушения чужих прав.
- Обдумывайте слова, прежде чем произнести их, и избегайте оскорблений, злословия и клеветы.
- Используйте свои руки и влияние, чтобы защищать окружающих, а не подвергать опасности их безопасность или имущество.
- Бережно обращайтесь с доверенной вам информацией и имуществом, чтобы люди могли по праву вам доверять.
Это достоверное предание из того же сборника также связывает качества мусульманина с тем, как его поведение сказывается на окружающих.
Sunan an-Nasa'i · #4997 (Sahih)Это достоверное предание называет качества, присущие вере, и тем самым дополняет акцент на надёжном и достойном поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.