Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4998

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн аль-Муалля ибн Язид сообщил нам, сказав: Сафван ибн Салих передал нам, сказав: Аль-Валид передал нам, сказав: Малик передал нам от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если раб примет Ислам, и его Ислам будет благим, Аллах запишет ему каждое благое дело, которое он совершил ранее, и простит ему каждое дурное дело, которое он совершил ранее. Затем после этого наступает воздаяние: за одно благое дело полагается награда от десяти до семисот кратных размеров, а за дурное дело — лишь одно равное ему наказание, если только Аллах Всемогущий и Великий не простит его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне принимает ислам, получает вознаграждение и новую возможность обрести прощение.

Объяснение трудных слов
Его ислам будет благим

Человек искренне принимает веру и живёт в соответствии с ней.

Воздаяние

Отчёт и награда за поступки после принятия ислама.

От десяти до семисот раз

Аллах может многократно вознаградить за доброе дело по Своей мудрости и милости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто искренне принимает ислам, не будет отвечать за свои прежние грехи: они стираются, а прежние благие дела записываются ему в награду. После принятия ислама действует обычный порядок расчёта: за одно доброе дело воздаётся многократно, а дурное дело засчитывается как одно, если только Аллах не простит его. Таким образом, хадис побуждает и надеяться на милость Аллаха, и проявлять осмотрительность в дальнейшей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте новых мусульман, не сводя их к их прошлому, и поддерживайте их в вере.
  2. Совершайте благие дела, уповая на щедрое вознаграждение Аллаха, но не относитесь беспечно к ошибкам.
  3. Согрешив, возвращайтесь к Аллаху и просите у Него прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.