Sunan an-Nasa'i, хадис 5004
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Абу Амир, сказавший: Рассказал нам Сулейман — а это Ибн Биляль — от Абдуллаха ибн Динара, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Вера состоит из более чем семидесяти ветвей, и стыдливость (аль-хая) является одной из ветвей веры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скромность и достойное поведение — важная часть веры.
Образное выражение, обозначающее многочисленные составляющие и проявления веры в убеждениях, словах и поступках.
Скромность и стыд перед тем, что недостойно; это удерживает человека от нарушения установлений Аллаха.
Учёные поясняют, что вера состоит не только из внутреннего убеждения, но проявляется также в словах и поступках. Аль-хая’ — это добродетель, побуждающая к благому и удерживающая от греха; она не означает, что человек должен из-за стеснения отказываться задавать необходимые вопросы или совершать добрые дела. В хадисе одна ветвь приводится в качестве примера, а все ветви здесь не перечисляются.
- Обдумывайте свои слова и поступки и позволяйте нравственному сознанию удерживать вас от причинения вреда другим.
- Стремитесь к знаниям и совершайте добро, даже если здоровая скромность заставляет вас немного стесняться.
- Понимайте веру как то, что проявляется и в убеждениях, и в повседневных решениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.