Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5003

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим ибн Ну‘айм, сказавший: Известил нас Хиббан, сказавший: Известил нас ‘Абдуллах, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Если же они засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, обратятся к нашей кибле, будут есть мясо наших забитых животных и совершать нашу молитву, то их кровь и имущество станут неприкосновенными для нас, за исключением случаев, предусмотренных правом ислама. Они имеют те же права, что и мусульмане, и на них лежат те же обязанности».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедующий ислам пользуется защитой своей жизни и имущества.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

кроме случаев, когда этого требует законное право

Защита не отменяет законной ответственности; такие вопросы рассматриваются согласно действующим нормам, а не посредством самоуправства.

у них одинаковые права и обязанности

Тот, кого признают мусульманином, обладает теми же религиозными правами и несёт те же обязанности.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что свидетельство веры и явная принадлежность к исламу служат основанием для защиты жизни и имущества человека. Упомянутые направление молитвы, сама молитва и употребление мяса заколотого животного описывают распознаваемые признаки такой принадлежности; они не дают частным лицам права проверять веру или применять насилие. Положение о правах и обязанностях подчёркивает равенство в мусульманской общине, а исключение касается законных притязаний, устанавливаемых компетентными органами в соответствии с нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте достоинство, жизнь и имущество мусульман и не считайте их чужаками на основании одних лишь подозрений.
  2. Оставляйте вопросы законной ответственности компетентным органам и никогда не вершите правосудие самовольно.
  3. Выражайте веру регулярной молитвой и уважением к правам и обязанностям других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.